CV Sample 香港範例｜中英雙語履歷表寫法教學 + 履歷表範本下載

香港職場應該用中文還是英文履歷表？

香港是一個中英雙語並用的城市，但在實際求職時，大多數公司都默認以英文履歷表作為標準履歷表格式。除非在以下特定情況下，僱主可能會直接要求中文履歷表：

• 本地中小企或傳統行業：企業內部主要以中文溝通，招聘流程亦傾向中文進行，使用中文履歷表更貼合其工作文化。
• 中資企業：部分來自中國內地的公司偏好中文履歷表，以利內部審閱與存檔。
• 文字編輯或中文媒體職位：如職位強調中文書寫能力，履歷表應展現語文表達與邏輯組織水平。
• 部分前線或支援職位：如文員、零售等，僱主可能傾向以中文篩選履歷表，加快招聘流程。

此外，少數情況下，僱主會在招聘廣告中明確要求提供中英文雙語履歷表，尤其是當履歷表需遞交予不同語言背景的決策人（例如 HR 為本地人，而部門主管為外籍人士或中國內地人）時，雙語格式有助減少溝通落差。

如果需要雙語履歷表，應如何撰寫？

製作雙語履歷表時，最有效且廣受接受的格式是針對每個部分同時呈現，通常先以英文內容為主，緊接著附上中文翻譯，方便不同語言背景的招聘者閱讀。

以下是雙語履歷表各關鍵部分的詳細結構說明，並附上範例，供你參考和套用。

1. Personal Information 個人資料

這一部分包含基本聯絡資訊，英文與中文並列，方便招聘者快速掌握。

範例：

2. Summary 摘要

簡短扼要說明你的職業目標、專長及定位，先用英文表述，再附上中文翻譯。

範例：

3. Education 學歷

從最近的學歷開始列出，包括學位、學校名稱及年份，英文與中文並列。

範例：

4. Professional Qualifications or Courses 專業資格或課程

列出與工作相關的專業證書或培訓課程，英文與中文對照。

範例：

5. Work Experience 工作經驗

以時間倒序排列，每個職位包括職稱、公司名稱、任職時間及職責或成就，雙語呈現。如無正式工作經驗，可包含實習。

範例：

6. Skills & Languages 技能及語言能力

列出專業技能與語言能力，先英文後中文，簡潔明確。

範例：

在某些跨文化或語言背景多元的職場中，雙語履歷表有助溝通，突顯語言能力與專業形象。

雙語履歷表常見錯誤

1. 直譯導致中文不自然

很多人直接把英文履歷表內容逐字翻譯成中文，結果造成中文表達生硬、不流暢。中英文語言結構差異大，中文翻譯應該根據語感和邏輯重組句子，避免機械式直譯，讓中文部分讀起來更自然易懂。

2. 中英文混排影響版面整潔

雙語履歷表若中英文隨意混排，會導致版面雜亂，讓招聘者閱讀時眼花繚亂。建議採用段落式並列呈現，先寫英文，然後寫中文，並保持字體大小一致、行距合理，讓履歷表整體視覺乾淨、專業。

3. 履歷表過長，失去重點

雙語履歷表內容多，容易篇幅過長，超過兩頁反而影響閱讀效率。建議保持內容簡潔，挑出最重要的經歷與技能，讓招聘者能快速掌握重點。

4. 無需求硬加中文反而扣分

若公司未明確要求雙語履歷表，硬要加入中文內容，反而可能造成混淆，分散招聘者注意力。建議依照招聘廣告指示，靈活決定是否提供雙語版本，避免不必要的資訊冗餘。

CV sample 香港格式範本與資源

無論你要準備香港中文CV、英文CV，還是雙語CV，都可以參考以下適合香港格式的資源：

• 中文履歷表範本下載：提供多款專業且符合香港職場習慣的排版樣式，便於快速套用。
• 英文履歷表寫作教學：詳細講解英文履歷表的撰寫技巧與常見格式，幫助你提升英文履歷表的專業度和說服力。
• 求職信教學：建議同時準備，搭配履歷表提高整體競爭力。
• 求職信範本：多款現成格式，方便你根據不同職位快速調整內容。

善用這些資源，不僅能讓你更有效率地完成履歷表與求職信，更能確保內容符合香港職場的標準與期待。準備好專業履歷表，為你的求職之路打下堅實基礎。