CV în engleză - cum să îl scrii corect

Folosirea unui model de CV în engleză

Un Curriculum vitae în limba română este foarte important când aplici pentru slujbe din România. Însă dacă vrei să ai deschidere și spre posturi internaționale, atunci trebuie să creezi un CV în engleză. Acesta nu doar facilitează înțelegerea informațiilor principale de către angajatorilor, dar se conformează unor standarde internaționale de structură sau tip de date incluse. 

Fie că vrei să lucrezi remote sau iei în considerare mutarea în altă țară, primul pas este elaborarea unor documente în engleză și prospectarea pieței din domeniul tău de activitate. Un CV în engleză poate avea o structură diferită de cele preferate de angajatorii români. 

Alegerea unui model de CV de la CVwizard este o idee foarte bună dacă ai nevoie de un document în limba engleză. Acestea sunt foarte ușor de personalizat și poți alege dintr-o ofertă bogată de 12 șabloane. 

Principalele diferențe între un CV în engleză și CV-ul în limba română

Există câteva diferențe notabile între tipul de Curriculum vitae folosite pentru piața muncii din România și cele utilizare în mod obișnuit în străinătate. 

Iată o listă scurtă ce descrie principalele caracteristici specifice modelelor de CV în engleză:

• Un CV în limba engleză este de obicei înclinat spre menționarea rezultatelor concrete, măsurabile; 
• Este descurajată folosirea unor expresii vagi sau termeni generici; 
• Folosirea verbelor de acțiune este de preferat;
• Curriculum vitae în limba engleză are de obicei un format concis, pe o singură pagină, în timp ce în România se întinde și pe mai multe pagini;
• Având în vedere că aplici pentru o poziție din străinătate, includerea competențelor lingvistice în document și estimarea corectă a gradului de cunoaștere a acestora sunt esențiale;
• Documentul în limba engleză nu include de obicei și fotografia candidatului, în timp ce la cel în română depinde de formatul CV-ului și include adesea și o poză.

Mai multe sfaturi despre cum să construiești un CV profesional găsești în secțiunea de articole CVwizard. 

"Un CV în engleză trebuie să cuprindă informațiile esențiale despre tine, cu accent pe experiența ta profesională și abilitățile practice. Scrie toate datele clar și concis, pentru un mesaj clar și de impact."

Structura unui model de CV în engleză

Mai jos îți oferim un scurt ghid legat de ce informații esențiale trebuie să incluzi în CV-ul tău în engleză. 

Titlu

În cazul unui CV în engleză, titlul reprezintă de obicei o propoziție scurtă ce sumarizează experiența ta de lucru și abilitățile tale. Aici te poți baza pe calificarea sau meseria ta și să scrii un text foarte scurt, dar care să creeze un impact. 

În limba română, uneori pentru titlul documentului se folosesc sintagme precum ”CV - Nume și prenume”, dar și varianta unei propoziții scurte mai apare în anumite modele. 

Date de contact/ informații personale

Datele de contact trecute succint și clar sunt esențiale în orice CV. Acestea trebuie să includă numele și prenumele tău, număr de telefon, adresa de e-mail și de domiciliu, precum și trimiteri către alte date relevante. 

Spre deosebire de documentul în română, poți trece aici și naționalitatea ta, în cazul în care informația este relevantă pentru angajatorul din străinătate. 

Secțiune de descriere personală

Profilul personal al candidatului cuprinde informații despre realizările la posturile anterioare, abilități și competențe relevante pentru poziția la care aplici, dar și câteva obiecte profesionale. Acest segment trebuie să fie clar și concis și să atragă atenția angajatorului. 

Deși secțiunea este importantă pentru CV-ul în engleză, nu este o formulă utilizată des pentru cel în limba română. Însă poți personaliza ușor structura CV-ului tău în funcție de nevoile tale, dacă intri acum pe platforma CVwizard și începi să completezi un model dintre cele 12 șabloane disponibile. 

Experiența de lucru

CV-ul în engleză pune mult accent pe secțiunea de experiență profesională a candidatului. Aici trebuie să incluzi ce posturi ai ocupat anterior, companiile la care ai lucrat și perioada de desfășurare. Însă trebuie să descrii în detaliu și ce abilități ai avut ocazia să demonstrezi la fiecare dintre acestea și ce competențe practice ai dobândit în acea perioadă. Folosește exemple concrete, măsurabile și verbe de acțiune, în locul unor exprimări vagi. 

În România, conținutul unui Curriculum vitae nu se concentrează atât de mult pe descrierea detaliată a abilităților exersate, ci mai degrabă pe posturile în sine. 

Educație

Educația este o altă secțiune importantă într-un document în limba engleză, însă acest lucru depinde mult și de domeniul în care aplici. Spre exemplu, dacă activezi în domeniul academic sau științific, studiile și diplomele obținute vor fi esențiale, indiferent de formatul CV-ului. 

În cazul unui Curriculum vitae în limba română, educația este întotdeauna trecută după alte secțiuni esențiale, precum experiența profesională. Într-un CV în română vei sublinia educația doar când ești la început de carieră și nu ai multe informații disponibile pentru cea de experiență profesională. 

Cursuri absolvite

Cursurile absolvite pot îmbogăți un model simplu de CV în engleză, însă nu este neapărat o secțiune de mare importanță într-un astfel de document, ci depinde de domeniul de activitate. Principalul criteriu de care trebuie să ții cont atunci când consideri dacă să le incluzi în CV sau nu este - are acest curs relevanță pentru postul la care aplic? 

Menționează întotdeauna dacă aceste cursuri s-au desfășurat cu participare fizică sau online și dacă ai obținut și o certificare. 

Stagii de practică

Stagiile de practică sunt relevante într-un CV dacă abilitățile dobândite acolo au legătură directă cu postul la care aplici acum. Ele sunt recunoscute ca și experiență profesională, așa că le poți lista în această categorie. Însă asigură-te că menționezi faptul că a fost vorba de un stagiu de practică sau internship. Listarea stagiilor de practică este încurajată mai ales când ești la începutul carierei și categoria experienței profesionale nu este una foarte bogată. 

Aceste informații sunt valabile și pentru CV-urile în limba română, criteriile de listare a stagiilor de practică fiind foarte similare. 

Abilități 

Abilitățile sunt esențiale pentru un CV în limba engleză. Dincolo de educație și experiența profesională anterioară, ce știi să faci concret și abilitățile dobândite la posturile anterioare contează. Trebuie să treci aceste date clar și concis, cu exemple concrete și măsurabile. 

În varianta documentului în limba română, abilitățile pot fi menționate, însă nu reprezintă date esențiale din cuprinsul acestuia. 

Competențe lingvistice 

Competențele lingvistice sunt esențiale atunci când când vrei să aplici la posturi din alte țări. Trebuie să cunoști una sau mai multe limbi străine, pentru a putea comunica eficient cu compania și pentru a-ți putea îndeplini sarcinile. Precizează clar ce limbi străine știi și care este nivelul tău de cunoaștere al acestora. Ai grijă să evaluezi aceste competențe onest, deoarece ele vor fi testate cel mai probabil la interviu sau ulterior.

Cele mai bune sfaturi despre cum să scrii un CV în engleză

Un CV în engleză trebuie să fie o reprezentare cât mai directă și onestă a parcursului tău profesional. Dacă un astfel de document în limba română permite de obicei și un format mai lung și detaliat, Curriculum vitae în engleză trebuie să fie mai succint și mai de impact, subliniind doar informațiile esențiale.

Fii mereu onest în privința competențelor tale și evită exprimările bombastice, care mai mult descurajează recrutorii. Menține un ton profesional și simplu. În final, ai grijă să verifici și să corectezi mereu forma finală a documentului tău, pentru a te asigura că nu s-au strecurat greșeli ori inexactități. 

CVwizard îți oferă modele de CV care se pretează acestui stil direct și simplu încurajat în documentele în limba engleză. Poți alege dintre mai multe modele pe care le poți personaliza pentru a sublinia ce categorii îți dorești. 

Întrebări frecvente despre scrierea unui CV în engleză

1. Cum se numește un CV în engleză?
   Există mai mulți termeni în limba engleză pentru a desemna un document ce îți descrie parcursul profesional. Rezumat sau ”resume” este folosit în Statele Unite ale Americii și se referă la o descriere foarte scurtă a experienței relevante ce te califică pentru postul la care aplici. În schimb, CV-ul, cuvânt folosit în Marea Britanie, cuprinde o descriere mai extinsă a parcursului tău profesional. 
2. Trebuie să includ o fotografie într-un CV în engleză?
   CV-ul în limba engleză nu include o fotografie a candidatului, fiind considerată una dintre informațiile personale ce nu sunt necesare în acest format de document. Există și alte criterii de luat în calcul aici - fotografia inclusă în CV poate crea anumite prejudecăți despre candidat ori să ducă la discriminarea acestuia, așa că folosirea unei poze este descurajată. În România, nu există un consens cu privire la acest aspect, așa că inserarea unei fotografii în CV rămâne la latitudinea ta. 
3. Cum se scriu datele calendaristice într-un CV în limba engleză?
   În cazul unui model de CV în engleză, trebuie să fii atent la formatarea datelor calendaristice, deoarece acestea sunt diferite față de cum le scriem în limba română. Atunci când completezi secțiunea de experiență profesională, de exemplu, redactează perioadele în care ai ocupat posturile anterioare în formatul: lună/ an sau lună/ zi/ an. Asigură-te că ești consecvent și folosești același format în întreg documentul.