Diferencias entre CV y resume
Si buscas trabajo en inglés en el extranjero, habrás visto que en algunas ofertas de empleo solicitan enviar un currículum y en otras utilizan la palabra "resume" o “résumé”. Te mostramos cuáles son sus diferencias y en qué país deberías utilizar cada tipo de currículum.
Los dos documentos están relacionados con la búsqueda de empleo y sirven para explicar los aspectos más importantes de la trayectoria de un candidato, pero hay mucho más que debes saber sobre el resume vs CV.
En este artículo aprenderás:
- En qué casos debes enviar un CV o un resume
- Características principales de un resume vs CV
- Dónde se utiliza un currículum y dónde un resume
¿Cuándo utilizar un currículum y cuándo un resume?
Cuando escribes tu CV en inglés, debes tener en cuenta estos dos términos y el país a dónde lo vas a enviar. Por ejemplo, en Estados Unidos y Canadá, un CV es un documento más largo y detallado que se utiliza para solicitar principalmente puestos académicos, así como becas y postgrados. Sin embargo, un résumé es más breve y específico, y se usa para solicitar un empleo.
Estas son las principales diferencias entre un curriculum vitae y un résumé, en Estados Unidos y Canadá.
Curriculum vitae | Résumé |
En Norteamérica se utiliza principalmente para solicitar puestos académicos, becas, subvenciones, estudios, másters y postgrados. | Es el documento utilizado en Norteamérica para solicitar un empleo, sobre todo en el sector privado. |
Presenta con todo lujo de detalles la formación, la experiencia y los logros académicos y profesionales del candidato. | Es breve e incluye únicamente la información relevante para el puesto de trabajo al que se envía. |
Muestra una redacción elaborada y cuenta con párrafos y descripciones. | Se suelen utilizar puntos y viñetas con frases simples y cortas. |
No tiene límite de longitud, dependiendo de la posición a la que opta el candidato. | Debe tener una página de longitud o un máximo de dos páginas. |
Por otro lado, en Reino Unido, Irlanda, Europa en general y Nueva Zelanda, un CV es básicamente lo mismo que el résumé estadounidense: un breve documento con tu historial profesional y formación que debe incluir tus habilidades, tu perfil profesional y cualquier otro tipo de información de interés, pero nunca debe sobrepasar las dos páginas.
En Sudáfrica y Australia, ambos términos, currículum y resume, se usan como sinónimos. No hay diferencia entre ellos.
¿Qué es un resume?
Un resume es una descripción breve de la formación y experiencia profesional de un candidato para solicitar un empleo específico. La palabra viene del francés “résumé,” que significa “resumir”. Entonces, ¿cómo se escribe correctamente résumé? Es posible que veas esta palabra escrita de dos formas diferentes pero igualmente correctas: “résumé” o “resume”.
En Estados Unidos y Canadá, un resume es el documento que se utiliza para buscar trabajo, y no debe tener más de dos páginas (preferiblemente una). Es el tipo de documento que se corresponde con lo que nosotros entendemos por curriculum vitae. Además, incluye las siguientes secciones:
- Datos de contacto - Personal Details
- Perfil profesional - Extract o Personal Statement
- Experiencia laboral - Work Experience
- Formación académica - Education
- Habilidades – Skills
- Secciones adicionales tales como Premios (Awards), Publicaciones (Publications), Certificaciones (Certifications), Conferencias (Conferences), Experiencia de voluntariado (Volunteer work) o Aficiones (Hobbies).
¿Quieres ver un ejemplo de un résumé profesional en inglés? Aquí te mostramos algunas de las plantillas de CV que puedes encontrar en la plataforma de CVwizard y que te permitirán crear un resume adaptado a tu perfil que te ayude a conseguir trabajo y a seguir avanzando en tu carrera a nivel internacional.
¿Qué es un curriculum vitae?
Un curriculum vitae o CV es una descripción detallada que incluye el historial académico y profesional de una persona y que le sirve para solicitar una oferta de empleo acorde a su trayectoria.
Se trata de un documento de carácter profesional que debe ocupar entre una y dos páginas, y que contiene un alto nivel de detalle sobre tu carrera, más allá de la experiencia. Dependiendo de tu trayectoria particular, deberás incluir unas determinadas secciones dentro de tu CV, como por ejemplo:
- Datos de contacto - Personal details
- Perfil profesional - Personal statement
- Formación académica - Education
- Experiencia laboral - Work experience
- Publicaciones - Publications
- Logros y premios - Awards and Honors
- Becas - Grants and Fellowships
- Conferencias - Conferences
- Experiencia docente - Teaching Experience
- Experiencia en investigación - Research Experience
- Idiomas - Languages
- Habilidades - Skills
- Referencias - References
- Cursos - Additional training
- Aficiones e intereses - Hobbies and interests
Normalmente, un curriculum vitae se organiza cronológicamente para ofrecer una visión general de la carrera profesional del candidato. Además, es muy importante que tanto la carta de presentación como el CV estén adaptados a cada oferta de trabajo, ya que así demostrarás tu interés real por ese puesto en concreto y tendrás más posibilidades de que los sistemas ATS le den el visto bueno a tu candidatura.
El consejo de RR.HH.
Para que tu CV cause una buena impresión, tendrás que sintetizar al máximo la información sobre tu trayectoria. Si tienes experiencia, solo debes añadir tus trabajos más recientes, así como tus estudios superiores, sin mencionar tus títulos más básicos. Para darte a conocer un poco más, puedes utilizar una plantilla de carta de presentación que te ayude a añadir todo lo que quede fuera de tu CV.
¿Dónde se utiliza un currículum y dónde un resume?
Si estás buscando trabajo en el extranjero y quieres solicitar una oferta de empleo sabiendo exactamente el tipo de documento que tienes que presentar, te recomendamos tener siempre a mano la tabla que puedes ver a continuación. Dependiendo del país, podrás ver que utilizan resume vs CV, así que asegúrate de crear el curriculum vitae perfecto para conseguir el puesto.
Europa | Te pedirán un curriculum vitae, que es lo mismo que un resume en Estados Unidos, y se asemeja al curriculum vitae que utilizamos en España, salvando pequeñas diferencias propias de cada país. |
Sudáfrica y Australia | Aunque a veces veas la palabra CV y otras résumé, en realidad se refieren al mismo tipo de documento. Recuerda enviar un currículum de un máximo de dos páginas. |
Estados Unidos y Canadá | Si solicitas una beca, postgrado o un puesto de trabajo académico, te pedirán que envíes un curriculum vitae. Sin embargo, si buscas trabajo, deberás enviar un resume de una o dos páginas con los aspectos más importantes de tu carrera. |
¿Quieres encontrar ideas para saber cuál es el tipo de currículum que necesitas? Echa un vistazo a nuestros ejemplos de currículum y tendrás una idea más clara de si prefieres un CV o un résumé para optar a tu próxima beca o puesto de trabajo en el extranjero.
Destaca con tu CV o resume: consejos finales
Como acabas de leer, el CV y el résumé son documentos parecidos pero no iguales, ya que cada uno tiene sus peculiaridades y están pensados para ciertos contextos y regiones. Antes de empezar a redactar tu currículum en nuestro generador de CV, debes analizar el puesto al que aspiras o la beca que te interesa conseguir y preparar el documento que esperan recibir los seleccionadores. Además, recuerda que tu CV o résumé deberá estar adaptado a la oferta para pasar el filtro de los sistemas ATS.
Sea cual sea tu perfil, en nuestra plataforma encontrarás todos los recursos que necesitas para estar más cerca de conseguir tus objetivos académicos o profesionales. Con un CV o resume profesional y una carta de presentación que te ayude a destacar, podrás dar el salto al plano internacional antes de lo que imaginas.
No dejes de consultar nuestros artículos para obtener más consejos expertos sobre tu carrera profesional.
Impresiona con tu Currículum Vitae
Cree y descargue un CV profesional de forma rápida y sencilla.
