Differenza tra resume e cv

Paese che vai usanza che trovi. Anche quando si tratta di curriculum. Se vuoi ampliare le opportunità di lavoro, e stai setacciando le offerte nei paesi anglofoni, devi sapere che cv e resume tendono a creare un po' di confusione. Meglio chiarire ogni dubbio prima di inviare la candidatura.

Chi utilizza il resume e chi utilizza il cv?

La differenza tra cv e resume è legata al paese in cui si cerca lavoro e consiste fondamentalmente nella lunghezza del documento (la vedremo nel dettaglio).

In Canada e Stati Uniti si usano entrambe, ma il resume è di gran lunga più diffuso: è richiesto per la maggior parte dei lavori, mentre il cv è riservato esclusivamente all'ambito accademico.

In Irlanda, Regno Unito e Nuova Zelanda il resume non viene mai richiesto: si usa il classico cv come lo intendiamo anche noi in Europa e in Italia.

Australia e Sudafrica utilizzano cv e resume come sinonimi, intendendo con entrambi il formato standard europeo.

Riassumiamo tutto nella tabella qui sotto, così puoi orientarti a colpo d'occhio (i paesi sono in ordine alfabetico).

Le differenze tra cv e resume negli Stati Uniti e in Canada

Negli Stati Uniti la differenza tra cv e resume è rigida: il cv è un documento dettagliato, che può essere anche molto lungo, e viene usato solo in ambito universitario, statale o medico-scientifico, per Ph.D., assegni di ricerca, borse di studio. Il resume invece è breve (una o due pagine al massimo), targettizzato al ruolo, ed è lo standard per ogni altro lavoro e settore.

In Canada vale la stessa distinzione ma i due termini a volte sono equivalenti. Poi, siccome in Canada le lingue nazionali sono sia l'inglese che il francese, nei contesti francofoni può essere più diffuso il termine cv, in quelli angofoni resume. La regola per non fare confusione è semplice: in ambito accademico si invia il cv, in ambito aziendale il resume.

Che cosa si intende per curriculum vitae negli altri paesi anglofoni

Escludendo Stati Uniti e Canada, di cui abbiamo appena detto, negli altri paesi di lingua inglese il curriculum vitae serve in linea generale a presentare:

• punti di forza e obiettivi del candidato;
• esperienze lavorative e formative di rilievo;
• competenze funzionali alla candidatura.

Non è obbligatorio personalizzare il curriculum vitae in base alle esigenze dell'azienda, ma è vivamente raccomandato per rendere più attraente il profilo. È comunque indispensabile farlo nella lettera di accompagnamento, o lettera di presentazione, che deve riflettere sia il valore aggiuto del candidato sia le richieste del datore di lavoro.

Il formato del cv è a tua discrezione, tenendo però presente che i cv funzionali e quelli cronologici sono in genere i più apprezzati.

Un buon cv è ben formattato, non ammette errori grammaticali, è di facile lettura e contiene il numero giusto di informazioni, e cioè quelle funzionali alla candidatura di interesse.

Per avere un'idea di come appare un cv con queste caratteristiche, guarda i nostri esempi di curriculum vitae. Si riferiscono a lavori e ruoli diversi, ma hanno tutti un layout professionale.

Che cosa si intende per resume

Il resume, che come abbiamo visto è il formato più usato negli Stati Uniti e in Canada, è la versione ridotta del curriculum vitae: deve contenere solo le informazioni davvero utili alla candidatura. Nient'altro. Va inoltre personalizzato in base alle necessità dell'azienda e del ruolo, includendo parole chiave specifiche ed esperienze pertinenti.

Le sezioni da inserire nel resume sono:

• Dati personali
• Profilo personale con riassunto del cv
• Formazione
• Esperienza lavorativa

Tutte le altre voci, a meno che non siano requisiti richiesti dall'annuncio, sono opzionali. La lunghezza ideale del resume è 1 pagina; può arrivare al massimo a 2.

Quando utilizzare un curriculum e quando un resume?

Se cerchi lavoro in USA e Canada, userai il cv in ambito universitario, il resume in ogni altro caso. In UK, Irlanda e Nuova Zelanda ti verrà richiesto il cv come lo intendiamo in Europa e Italia. Lo stesso se punti ad Australia e Sudafrica (dove le parole resume e cv sono intercambiabili).

Per riassumere:

Per non sbagliare, tieni a mente questa suddivisione e, per ulteriore sicurezza, controlla sempre le richieste e i requisiti del singolo annuncio di lavoro. Dopodiché, se hai dei dubbi sulla struttura o sulla formattazione, usa i nostri modelli di cv. Stesso discorso vale per la cover letter, che deve sempre accompagnare il curriculum vitae e replicare la stessa grafica, come puoi vedere nei nostri modelli di lettera di presentazione.

I punti chiave per non confondere cv e resume

La differenza tra curriculum vitae e resume dipende dal Paese in cui ti candidi. Canada e Stati Uniti vogliono un brevissimo resume nella stragrande maggioranza dei casi, e richiedono un cv lungo e dettagliato solo in ambito accademico. Negli altri paesi anglofoni, a prescindere da come viene chiamato, serve invece il CV così come lo usiamo in Europa e in Italia.

Il punto, in ogni caso, è presentare un documento ben fatto, con un'impaginazione professionale, font ad alta leggibilità, contenuti ordinatamente stutturati. Qualunque sia il paese anglofono dei tuoi sogni, prepara resume o cv con strumenti creati apposta per chi cerca lavoro e vuole arrivare al colloquio: i nostri, non a caso usati in tutto il mondo. Provali subito!

E se vuoi altri consigli utili e guide pratiche, continua a leggere i nostri articoli.