Curriculum in francese

Perché scrivere un cv in francese? Anche se l'inglese è lingua parlata e compresa pressoché ovunque, a livello nazionale le lingue locali sono sempre prioritarie: per questo motivo, scrivere un cv in francese è fondamentale se vuoi candidarti in un paese francofono o per un'azienda che richiede espressamente la lingua. Non pensare solo alla Francia ma anche alla Svizzera, al Belgio e, per uscire fuori dall'Europa, al Canada.

Esempio di CV in francese

Gli elementi fondamentali di un cv in francese

Partiamo dalla struttura: un cv in francese deve necessariamente includere i seguenti elementi.

1. L'état civil et coordonnées (età e informazioni di contatto)

Nome e cognome, numero di telefono e indirizzo e-mail sono informazioni necessarie nel cv francese, come in ogni altro, per consentire ai recruiter di contattarti. Sono invece facoltative data di nascita, patente, stato civile, indicazioni sul genere (a meno che tu non voglia condividerle) e anche la foto non è richiesta. Quanto alla nazionalità, è di solito opzionale, ma consigliamo di inserirla come dato di valore aggiunto.

2. Profil personnel (profilo personale/riassunto)

Il profilo personale è un breve testo introduttivo che serve a mettere subito in luce i tuoi punti di forza e tuoi obiettivi professionali. Deve essere sintetico ed efficace, per invogliare i selezionatori a proseguire nella lettura del curriculum.

3. Formation (informazioni sulla formazione)

La sezione formazione del cv francese deve presentare con chiarezza il tuo percorso di studi. Diplomi di scuola superiore, laurea, master vanno indicati insieme a nome e sede dell'istituto, anni di frequenza, voti. Attenzione a inserire correttamente il corrispettivo francese dei titoli italiani (baccalauréat, grandes écoles, universités, ecc.).

4. Expériences professionnelles (esperienze professionali)

Qui inserirai tutte le informazioni sulle esperienze professionali, stage compresi, che permettono al recruiter di comprendere il tuo percorso professionale. Ogni tappa deve includere: ruolo assunto, nome dell'azienda, date di inizio e fine, principali mansioni svolte e risultati raggiunti.

5. Compétences (competenze)

Che sia la conoscenza approfondita di Word, del linguaggio HTML o di un programma di grafica, è sempre consigliato inserire queste voci nel cv in francese, puntando sulle competenze che potrebbero essere utili all'azienda per cui ti candidi. Suggeriamo di usare un elenco puntato e di suddividere i contenuti in competenze tecniche e trasversali, come vedi qui.

6. Langues étrangères (conoscenza lingue straniere)

Qui vanno inserite le lingue straniere conosciute oltre alla lingua madre e al francese (che sicuramente conosci bene se ti interessa un ruolo che lo richiede!). Per ogni lingua è importante indicare il grado di conoscenza, per il quale consigliamo i livelli del QCER (Quadro Comune Europeo di Riferimento per la conoscenza delle lingue). Ricorda di inserire eventuali certificazioni, se ne disponi.

7. Intérêts et hobbies (interessi e hobby)

Per rendere più personale il cv, aggiungere interessi e hobby può essere buona idea, soprattutto se sei all'inizio del tuo percorso lavorativo. Senza però esagerare con i dettagli, e scegliendo sempre attività pertinenti rispetto al ruolo.

Tradurre il curriculum in francese?

Tradurre il cv dall'italiano al francese è ciò che fanno quasi tutti i candidati: è un modo veloce per non perdere le informazioni già messe insieme per quello italiano. Il problema è che ogni paese, quando si tratta di cv, ha delle specificità di cui è necessario tenere conto, a livello di lingua ma soprattutto di formato, di ordine delle sezioni, di informazioni da includere o escludere.

Il nostro consiglio è di creare un cv in francese partendo da zero, così da calarsi perfettamente nei panni di un madrelingua che legge e che sta cercando il suo prossimo impiegato. Seguendo la struttura che hai visto fin qui e usando modelli di curriculum facili da utilizzare e modificare, non avrai nessun problema. Dovrai solo fare attenzione ai contenuti, in particolare al vocabolario specifico del tuo ambito lavorativo.

Ricorda che la stessa cosa vale per la lettera di presentazione, che va sempre accompagnata al cv. Anche in questo caso conviene usare modelli di lettera di presentazione preimpostati, per creare con facilità tutte le versioni che vuoi.

Qui sotto, per agevolarti, abbiamo predisposto una tabella con alcuni dei termini più comunemente usati in un cv francese (attenzione: molte parole che noi usiamo abitualmente in inglese, i francesi le preferiscono in francese).

Le regole per scrivere un cv in francese perfetto

Per aumentare le probabilità di superare la selezione, e ottenere il lavoro che desideri in Francia o nei paesi francofoni, ecco le regole che devi seguire quando scrivi il tuo curriculum in francese.

Quello che conta per un cv francese efficace

Se stai preparando un cv francese, vuol dire che le tue prospettive di lavoro vanno oltreconfine: è un ottimo modo per aumentare le opportunità. Per avere successo, e creare un documento efficace, basta seguire alcune regole fondamentali, rispondendo così alle aspettative dei recruiter francofoni.

• Un curriculum in francese serve a chiunque voglia candidarsi in Francia o in paesi francofoni, dal Belgio al Canada.
• Per un cv francese efficace è bene seguire le prassi in uso nel mercato del lavoro francese.
• È meglio non limitarsi a tradurre il cv dall'italiano al francese, ma crearne uno da zero.
• Il cv francese deve essere completo ed esauriente nel descrivere il tuo profilo, ma semplice da leggere, essenziale e scorrevole.

A questo punto, perché non iniziare subito? Crea il tuo cv francese online con CVwizard: sarà semplice e intuitivo. Potrai inserire tutti i contenuti che vuoi senza problemi di impaginazione e avrai la certezza di ottenere sempre un risultato professionale.

Dopodiché continua a leggere i nostri articoli, per scoprire mille altre guide pratiche e indicazioni utili.